1 00:00:19,417 --> 00:00:23,917 (reproduciendo música) 2 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 (suena el disparo) 3 00:04:49,667 --> 00:04:52,375 (reproduciendo música) 4 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 que manera para terminar la semana. 5 00:04:58,000 --> 00:05:00,583 Lo juro por Dios, si tuviera que gastar un dia mas 6 00:05:00,583 --> 00:05:03,208 empujando cosas alrededor de mi escritorio pretendiendo parecer ocupado, 7 00:05:03,208 --> 00:05:06,041 en realidad lo hubiera hecho tuvo que derrumbarse 8 00:05:06,041 --> 00:05:09,041 y hacer un trabajo de verdad. 9 00:05:09,041 --> 00:05:10,500 Vamos, vamos. 10 00:05:10,500 --> 00:05:13,875 Empujando cosas es realmente trabajo. 11 00:05:13,875 --> 00:05:16,542 deseo harris Me dejaría tener un trabajo. 12 00:05:16,542 --> 00:05:19,708 esta en contra sus altos estándares para esposas trofeo. 13 00:05:19,708 --> 00:05:21,542 Eres afortunado. 14 00:05:21,542 --> 00:05:22,917 Ojalá pudiera conseguir un chico 15 00:05:22,917 --> 00:05:25,041 que solo queria una esposa trofeo mimada. 16 00:05:25,041 --> 00:05:26,750 Sería perfecto. 17 00:05:26,750 --> 00:05:28,750 Tal vez, 18 00:05:28,750 --> 00:05:31,041 pero tu lo harías también te aburres... 19 00:05:31,041 --> 00:05:33,041 realmente aburrido. 20 00:05:33,041 --> 00:05:37,041 No hay nadie con quien hablar en esa casa grande. 21 00:05:37,041 --> 00:05:39,792 Nada que hacer pero luce bonita para nadie. 22 00:05:39,792 --> 00:05:41,792 Vamos, Katy, 23 00:05:41,792 --> 00:05:44,625 estás casado, tienes marido, 24 00:05:44,625 --> 00:05:47,458 el es guapo y rico. 25 00:05:47,458 --> 00:05:49,583 Nunca lo veo. 26 00:05:49,583 --> 00:05:52,375 Harris no se hizo rico merodeando por la casa. 27 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 Harris Fletcher, 28 00:05:56,083 --> 00:05:58,250 rey de Fletcher Chemicals. 29 00:05:59,834 --> 00:06:01,458 Para Katy... 30 00:06:01,458 --> 00:06:02,917 reina de los químicos. 31 00:06:07,625 --> 00:06:10,458 solo deseo él me inmovilizaría al colchón 32 00:06:10,458 --> 00:06:12,458 un poco más, ¿sabes? 33 00:06:12,458 --> 00:06:15,375 no hemos tenido sexo en más de un mes. 34 00:06:15,375 --> 00:06:17,041 ¿No? 35 00:06:17,041 --> 00:06:18,917 ¿Estás bromeando? 36 00:06:18,917 --> 00:06:20,750 es como Ni siquiera existo. 37 00:06:20,750 --> 00:06:24,125 Pero ¿crees que él lo está obteniendo de ¿en algún otro lugar? 38 00:06:24,125 --> 00:06:25,667 Espero que no. 39 00:06:25,667 --> 00:06:29,250 Pero desearía serlo. 40 00:06:30,458 --> 00:06:32,125 ¿Cuándo llega el rey Harris? 41 00:06:32,125 --> 00:06:34,125 volver de su pequeño viaje? 42 00:06:34,125 --> 00:06:36,417 Mañana al mediodía. 43 00:06:36,417 --> 00:06:37,625 Excelente. 44 00:06:37,625 --> 00:06:39,834 Entonces tenemos toda la noche. 45 00:06:39,834 --> 00:06:41,125 y tu 46 00:06:41,125 --> 00:06:43,959 sin tu anillo de bodas. 47 00:06:43,959 --> 00:06:46,375 Vamos, es demasiado caro. desgastarse en la ciudad. 48 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 Ajá, claro. 49 00:06:50,291 --> 00:06:51,792 Oh, um, ¿qué es esto? 50 00:06:51,792 --> 00:06:53,792 es de ese señor al final de la barra. 51 00:06:56,125 --> 00:06:58,125 Oh, tienes un admirador. 52 00:06:59,500 --> 00:07:00,834 Simplemente deberíamos ignorarlo. 53 00:07:00,834 --> 00:07:02,834 ¿Me estás tomando el pelo? 54 00:07:02,834 --> 00:07:04,917 Desliza tu bastante pequeño trasero ahí abajo 55 00:07:04,917 --> 00:07:07,959 - y preséntate. - ¿Qué? 56 00:07:07,959 --> 00:07:09,375 No, yo... no debería. 57 00:07:09,375 --> 00:07:10,542 Yo... 58 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 ¿Qué diría yo? 59 00:07:13,875 --> 00:07:17,166 Eh, ¿qué tal un gracias. 60 00:07:19,917 --> 00:07:21,333 Bueno. 61 00:07:26,792 --> 00:07:28,208 Gracias por la bebida. 62 00:07:30,000 --> 00:07:33,500 - Soy Katy. - Soy Marcos. 63 00:07:33,500 --> 00:07:36,000 Perdón por ser tan atrevido, pero no pude correr el riesgo 64 00:07:36,000 --> 00:07:37,458 de ustedes dos saliendo 65 00:07:37,458 --> 00:07:39,000 sin darme una oportunidad 66 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 presentarme primero. 67 00:07:42,250 --> 00:07:45,041 normalmente no lo hago aceptar bebidas de extraños. 68 00:07:45,041 --> 00:07:47,834 Pero no lo somos extraños nunca más. 69 00:07:47,834 --> 00:07:50,625 Así es. 70 00:07:50,625 --> 00:07:53,667 Entonces, Marcos, 71 00:07:53,667 --> 00:07:56,667 - ¿Por qué yo? - No sé. 72 00:07:56,667 --> 00:07:59,041 Tu obviamente elegancia, 73 00:07:59,041 --> 00:08:02,208 tu comportamiento sofisticado, 74 00:08:02,208 --> 00:08:03,542 y eres hermosa. 75 00:08:06,792 --> 00:08:09,667 La adulación es fácil en situaciones como ésta. 76 00:08:09,667 --> 00:08:11,625 Me detuve en de camino a casa. 77 00:08:11,625 --> 00:08:13,708 Todos mis planes del viernes fue cancelado. 78 00:08:13,708 --> 00:08:16,708 Oh, eso es una lástima. 79 00:08:16,708 --> 00:08:18,542 acabo de llegar aquí para desconectar un poco. 80 00:08:21,000 --> 00:08:23,417 ¿Quieres salir de aquí? 81 00:08:23,417 --> 00:08:26,250 ¿Así? 82 00:08:26,250 --> 00:08:28,792 Um, yo-- 83 00:08:28,792 --> 00:08:31,041 No debería. Eh... 84 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Espera aquí. 85 00:08:37,417 --> 00:08:39,291 ¿Cómo estás? 86 00:08:39,291 --> 00:08:40,792 el me quiere para ir a casa con él. 87 00:08:40,792 --> 00:08:44,417 Ah, y tu sin tu anillo de bodas. 88 00:08:44,417 --> 00:08:47,166 Está bien, será mejor llámame mañana. 89 00:08:47,166 --> 00:08:48,583 Lo entendiste. 90 00:08:51,250 --> 00:08:52,708 Vamos. 91 00:08:56,041 --> 00:08:57,583 Aquí tienes. 92 00:08:57,583 --> 00:08:59,583 Especialidad de la casa. 93 00:08:59,583 --> 00:09:01,750 Gracias. 94 00:09:01,750 --> 00:09:05,291 tengo que decirte, Normalmente no hago esto. 95 00:09:05,291 --> 00:09:07,667 Podrías haber dicho que no. 96 00:09:07,667 --> 00:09:09,083 Podría haberlo hecho 97 00:09:09,083 --> 00:09:12,750 y debería haberlo hecho pero... 98 00:09:12,750 --> 00:09:14,250 No quería. 99 00:09:16,000 --> 00:09:18,875 Mmm. ¿Brandy? 100 00:09:18,875 --> 00:09:22,125 - ¿Sorprendido? - Tal vez. 101 00:09:22,125 --> 00:09:23,917 Es mi vicio favorito. 102 00:09:23,917 --> 00:09:27,792 Es oscuro, fragante 103 00:09:27,792 --> 00:09:29,583 y nunca decepciona. 104 00:09:35,834 --> 00:09:39,041 ¿Estás hablando? sobre el brandy? 105 00:09:39,041 --> 00:09:41,083 Ya veremos. 106 00:09:41,083 --> 00:09:43,291 Te mueves bastante rápido. 107 00:09:43,291 --> 00:09:45,166 cuando veo algo realmente quiero, 108 00:09:45,166 --> 00:09:46,667 No me detengo. 109 00:09:46,667 --> 00:09:48,500 Lo doy todo. 110 00:09:48,500 --> 00:09:51,208 Supongo que miro la vida de la misma manera. 111 00:09:53,166 --> 00:09:57,000 yo como que admiro ese tipo de pasión en una persona. 112 00:09:57,000 --> 00:09:58,834 Me gusta ese tipo de calor. 113 00:10:01,000 --> 00:10:04,542 Sigo preguntándome, ¿Qué estoy haciendo aquí? 114 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Puedes irte si quieres. 115 00:10:07,708 --> 00:10:10,166 ¿Y volver a qué? 116 00:10:10,166 --> 00:10:13,542 ¿Una gran casa vacía? ¿Una gran cama vacía? 117 00:10:13,542 --> 00:10:15,250 No. 118 00:10:15,250 --> 00:10:17,583 Esta noche decidí... 119 00:10:17,583 --> 00:10:20,208 será mi noche, 120 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 que yo llamaria los tiros. 121 00:10:23,000 --> 00:10:25,166 esta noche va a ser todo sobre mi. 122 00:10:25,166 --> 00:10:27,792 Me pareces más bien 123 00:10:27,792 --> 00:10:31,542 triste y solitario. 124 00:10:31,542 --> 00:10:34,000 Me gustaría cambiar eso si pudiera. 125 00:10:34,000 --> 00:10:37,667 ¿Y entonces qué, Katy? 126 00:10:37,667 --> 00:10:39,750 te gustaria hacer esta noche? 127 00:10:41,542 --> 00:10:43,917 Ya sabes, es gracioso. 128 00:10:43,917 --> 00:10:46,750 Nadie nunca Me preguntó eso antes. 129 00:10:46,750 --> 00:10:49,166 creo... 130 00:10:49,166 --> 00:10:52,208 que me gustaría para hacerte el amor 131 00:10:52,208 --> 00:10:54,208 hasta cada último poco de energía 132 00:10:54,208 --> 00:10:56,208 ha sido drenado de nuestros cuerpos. 133 00:10:56,208 --> 00:10:58,417 Me encanta un desafío. 134 00:11:05,708 --> 00:11:07,708 No te contengas, ¿vale? 135 00:11:07,708 --> 00:11:09,625 Dame todo. 136 00:11:09,625 --> 00:11:11,083 Ya te lo dije. 137 00:11:13,375 --> 00:11:16,125 cuando veo algo Realmente quiero. 138 00:11:20,250 --> 00:11:23,250 (reproduciendo música) 139 00:12:54,834 --> 00:12:56,625 (gemiendo) 140 00:13:37,708 --> 00:13:39,917 (gemiendo) 141 00:13:59,125 --> 00:14:01,750 (gemiendo) 142 00:14:14,333 --> 00:14:16,583 (gemiendo) 143 00:14:25,750 --> 00:14:28,417 (gemiendo) 144 00:14:32,750 --> 00:14:34,750 (gemiendo) 145 00:14:46,625 --> 00:14:48,792 (gemiendo) 146 00:15:16,667 --> 00:15:19,542 (gemiendo) 147 00:15:36,834 --> 00:15:38,792 (gemiendo) 148 00:15:40,208 --> 00:15:43,458 (gemiendo) 149 00:15:59,834 --> 00:16:02,667 (gemiendo) 150 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 (gemiendo) 151 00:16:37,458 --> 00:16:40,041 (gemiendo) 152 00:18:07,875 --> 00:18:09,500 ¿Katy? 153 00:18:09,500 --> 00:18:11,083 Katy, ¿estás en casa? 154 00:18:11,083 --> 00:18:13,333 Hola cariño. 155 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 ¿Acabas de llegar a casa? 156 00:18:14,750 --> 00:18:16,291 Si, si, pero tengo prisa. 157 00:18:16,291 --> 00:18:17,875 Lo siento si te desperté. 158 00:18:17,875 --> 00:18:19,166 No sabía que eras durmiendo hasta tarde hoy. 159 00:18:19,166 --> 00:18:20,542 Oh no, está bien. 160 00:18:20,542 --> 00:18:23,667 Me quedé despierto hasta tarde viendo la televisión. 161 00:18:23,667 --> 00:18:25,917 Mmmm, ¿qué fue esta vez? 162 00:18:25,917 --> 00:18:27,333 ¿Mmm? 163 00:18:27,333 --> 00:18:29,000 ¿Qué estabas viendo en la televisión? 164 00:18:29,000 --> 00:18:33,375 Oh, algo viejo. "Historia de amor", pienso. 165 00:18:33,375 --> 00:18:35,041 Así que, 166 00:18:35,041 --> 00:18:37,500 ya estoy medio desnudo si quieres...? 167 00:18:37,500 --> 00:18:40,375 Ah, ojalá. Ojalá pero tengo mucho que hacer. 168 00:18:40,375 --> 00:18:43,166 - ¿Qué tal un rapidito? - Mira, lo siento. 169 00:18:43,166 --> 00:18:45,125 Yo... acabo de llegar a casa para agarrar algunas cosas. 170 00:18:45,125 --> 00:18:46,667 tengo otro avión para atrapar. 171 00:18:46,667 --> 00:18:49,917 ¿Tú qué? tienes un avion para atrapar? 172 00:18:49,917 --> 00:18:51,917 Tú... ¿guau? Acabas de pasar la puerta de entrada. 173 00:18:51,917 --> 00:18:53,375 Lo sé, lo sé, pero lo siento, 174 00:18:53,375 --> 00:18:54,750 pero cosas en este trato del miércoles 175 00:18:54,750 --> 00:18:56,250 realmente están comenzando calentar 176 00:18:56,250 --> 00:18:59,333 y no puedo dejarlos Enfriarme o estoy hundido. 177 00:18:59,333 --> 00:19:02,375 ¿Entonces te vas de nuevo? ¿Ahora mismo? 178 00:19:02,375 --> 00:19:05,041 Tan pronto como agarre algunos papeles que necesito. 179 00:19:10,417 --> 00:19:12,166 Increíble. 180 00:19:27,208 --> 00:19:28,917 ¿Ya no me quieres? 181 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 Por supuesto que sí. 182 00:19:32,000 --> 00:19:35,625 simplemente no puedo detener todo ahora mismo tener sexo. 183 00:19:35,625 --> 00:19:38,041 no te estoy preguntando para detenerlo todo. 184 00:19:39,792 --> 00:19:42,291 Usted sabe lo que quiero decir. 185 00:19:42,291 --> 00:19:43,917 Mira... 186 00:19:43,917 --> 00:19:46,917 cuando regrese y las cosas se ralentizan, 187 00:19:46,917 --> 00:19:48,250 Te llevaré a Las Vegas. 188 00:19:49,667 --> 00:19:52,250 ¿Promesa? 189 00:19:52,250 --> 00:19:53,458 Prometo. 190 00:19:55,917 --> 00:19:57,583 Pero tengo que correr. 191 00:20:02,250 --> 00:20:03,917 Estar a salvo. 192 00:20:22,917 --> 00:20:24,792 ¿Qué me pasa? 193 00:20:28,500 --> 00:20:31,500 ¿Quién no querría...? 194 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 esto? 195 00:20:33,500 --> 00:20:36,500 (reproduciendo música) 196 00:24:42,375 --> 00:24:46,166 (gemiendo) 197 00:24:46,166 --> 00:24:48,333 (suena el timbre) 198 00:24:48,333 --> 00:24:51,041 Um... ¡sólo un minuto! 199 00:24:52,375 --> 00:24:53,708 Mierda. 200 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Ya voy. 201 00:24:55,333 --> 00:24:57,750 - (suena el timbre) - Ya voy. 202 00:25:03,250 --> 00:25:06,625 Buenos días, señora Fletcher. ¿Harris está en casa? 203 00:25:06,625 --> 00:25:09,875 Mmm, no, simplemente lo extrañaste. 204 00:25:09,875 --> 00:25:12,625 Oh, pensé podría atraparlo antes de que se fuera. 205 00:25:12,625 --> 00:25:14,875 No, tenía prisa. 206 00:25:14,875 --> 00:25:16,959 De hecho, él no podía esperar para irse. 207 00:25:16,959 --> 00:25:19,583 Ah, lo siento. 208 00:25:19,583 --> 00:25:21,458 - Sra. Fletcher-- - Llámame Katy. 209 00:25:21,458 --> 00:25:23,583 La señora me hace parecer tan viejo. 210 00:25:23,583 --> 00:25:26,041 Muy bien, Katy, 211 00:25:26,041 --> 00:25:27,834 y eres todo menos viejo. 212 00:25:27,834 --> 00:25:31,208 De hecho, creo que eres absolutamente hermoso. 213 00:25:31,208 --> 00:25:33,458 Gracias. ¿Eso es para Harris? 214 00:25:33,458 --> 00:25:36,708 Fue, pero supongo que llego demasiado tarde. 215 00:25:44,291 --> 00:25:45,917 Puedes dármelo si quieres. 216 00:25:45,917 --> 00:25:47,625 Me aseguraré que lo consiga. 217 00:25:47,625 --> 00:25:50,291 Claro, Katy, si realmente quieres. 218 00:25:50,291 --> 00:25:53,083 De hecho, creo que deberías haberlo hecho un vistazo al interior. 219 00:25:53,083 --> 00:25:54,500 No podría doler. 220 00:25:54,500 --> 00:25:56,583 ¿Por qué estás siendo ¿Qué misterioso, Jan? 221 00:25:56,583 --> 00:25:58,792 Ningún misterio. 222 00:25:58,792 --> 00:26:01,750 creo que está a punto de convertirse cristalino. 223 00:26:07,083 --> 00:26:10,083 - Dios mío. - Mis pensamientos exactamente. 224 00:26:10,083 --> 00:26:11,125 no me lo podía imaginar lo que diría harris 225 00:26:11,125 --> 00:26:12,583 si los viera. 226 00:26:12,583 --> 00:26:15,834 No puedes. No lo harías. 227 00:26:15,834 --> 00:26:17,667 Podría y lo soy. 228 00:26:17,667 --> 00:26:20,959 Verás, trabajo para Harris. y la Compañía Fletcher. 229 00:26:20,959 --> 00:26:22,667 Mi lealtad está con él. 230 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 Me gusta este. 231 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 Eres buena en la cama, Katy. o eso he oído. 232 00:26:30,500 --> 00:26:33,375 ¿Qué diablos? ¿Se trata de esto? 233 00:26:33,375 --> 00:26:35,667 Se trata de dinero, Katy. 234 00:26:35,667 --> 00:26:38,417 tu dinero. 235 00:26:38,417 --> 00:26:40,750 No puedo creer esto. 236 00:26:40,750 --> 00:26:42,542 en realidad eres ¿chantajeándome? 237 00:26:42,542 --> 00:26:46,542 Ooh, no me gusta la palabra Chantaje, Katy. 238 00:26:46,542 --> 00:26:49,333 prefiero pensar de esto como un 239 00:26:49,333 --> 00:26:51,542 póliza de seguro matrimonial... 240 00:26:51,542 --> 00:26:54,375 uno que asegura su cooperación. 241 00:26:58,667 --> 00:27:00,166 ¿Qué deseas? 242 00:27:02,083 --> 00:27:04,667 creo que $6000 sería una ganga 243 00:27:04,667 --> 00:27:07,166 para mantener tu matrimonio con Harris al día. 244 00:27:07,166 --> 00:27:09,375 Estoy bastante seguro de que tienes un acuerdo prenupcial que entraría en vigor 245 00:27:09,375 --> 00:27:11,166 si palabra tuya pequeño asunto 246 00:27:11,166 --> 00:27:13,250 alguna vez saldrían. 247 00:27:13,250 --> 00:27:15,000 no puedo conseguir esa cantidad de dinero 248 00:27:15,000 --> 00:27:17,708 - sin que Harris lo sepa. - Claro que puedes. 249 00:27:17,708 --> 00:27:21,417 Estoy seguro de que tienes algunas joyas por aquí que podrías vender. 250 00:27:21,417 --> 00:27:23,250 En realidad, 251 00:27:23,250 --> 00:27:25,291 puedes venderlo a este chico. 252 00:27:25,291 --> 00:27:27,417 Después di eso fue robado, 253 00:27:27,417 --> 00:27:30,041 su seguro podría incluso darte dinero por ello, 254 00:27:30,041 --> 00:27:32,166 y seremos todos al cuadrado. 255 00:27:32,166 --> 00:27:35,708 ¿Entendemos? el uno al otro? 256 00:27:35,708 --> 00:27:39,333 dije, "¿Entendemos el uno al otro?" 257 00:27:40,708 --> 00:27:45,125 me llevará un rato pero... 258 00:27:45,125 --> 00:27:46,375 Lo entiendo. 259 00:27:46,375 --> 00:27:48,166 Bien. 260 00:27:52,250 --> 00:27:53,708 ¿Qué estás haciendo? 261 00:27:53,708 --> 00:27:56,083 Piensa en esto como pago inicial 262 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 para asegurar su secreto 263 00:27:58,083 --> 00:28:00,917 y abrázame hasta que nos volvamos a encontrar. 264 00:28:00,917 --> 00:28:03,583 - Te refieres a...? - Bueno, seamos realistas, 265 00:28:03,583 --> 00:28:06,417 Sólo puedo decir hasta cierto punto de estas fotos. 266 00:28:06,417 --> 00:28:09,041 quiero verte de cerca y personalmente. 267 00:28:09,041 --> 00:28:10,875 ¿Cómo puedes decir que no? 268 00:28:12,875 --> 00:28:14,250 No puedo. 269 00:28:14,250 --> 00:28:16,458 Bien, entonces tu también podría disfrutarlo. 270 00:28:16,458 --> 00:28:19,291 soy conocido ser bastante bueno en la cama yo mismo. 271 00:28:20,750 --> 00:28:24,208 (reproduciendo música) 272 00:35:07,166 --> 00:35:10,166 ¿Cómo te fue? 273 00:35:10,166 --> 00:35:13,333 no creo tenemos cualquier cosa de qué preocuparse. 274 00:35:13,333 --> 00:35:15,000 Ella hará exactamente lo que le digo. 275 00:35:15,000 --> 00:35:17,375 ¿Seguro? 276 00:35:17,375 --> 00:35:19,583 ella ha hecho todo He preguntado hasta ahora. 277 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 Y más. 278 00:35:20,875 --> 00:35:22,291 creo que ella lo seguirá. 279 00:35:22,291 --> 00:35:24,500 - Tiene mucho que perder. - Bien, 280 00:35:24,500 --> 00:35:26,917 pero tenemos que ser mucho cuidado con ella. 281 00:35:26,917 --> 00:35:28,375 No queremos presionar demasiado duro. 282 00:35:28,375 --> 00:35:30,041 no podemos darnos el lujo para dejar que este se escape. 283 00:35:30,041 --> 00:35:32,083 No te preocupes, ella está enganchada. 284 00:35:34,041 --> 00:35:36,041 Tal vez. 285 00:35:36,041 --> 00:35:38,166 Sólo ten cuidado. 286 00:35:40,875 --> 00:35:42,583 Lástima. Ella valía un fajo. 287 00:35:42,583 --> 00:35:47,041 Yo... no pensé ella tomaría esta salida. 288 00:35:47,041 --> 00:35:49,708 ¿Crees que podrían ¿Atarnos algo? 289 00:35:49,708 --> 00:35:52,250 Quieres decir, atar cualquier cosa a ti, ¿no? 290 00:35:52,250 --> 00:35:54,375 No, no lo creo. 291 00:35:54,375 --> 00:35:57,083 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Fácil. 292 00:35:57,083 --> 00:35:59,542 Me aseguré de que tu carita bonita 293 00:35:59,542 --> 00:36:01,542 no apareció en cualquiera de las fotos. 294 00:36:01,542 --> 00:36:04,208 Nadie lo sabrá jamás quien era esa otra chica... 295 00:36:04,208 --> 00:36:06,333 excepto tú y yo, por supuesto. 296 00:36:06,333 --> 00:36:08,083 esto toma todo a un nivel completamente nuevo. 297 00:36:08,083 --> 00:36:09,417 De nada. 298 00:36:09,417 --> 00:36:12,625 Ella era inestable impredecible. 299 00:36:12,625 --> 00:36:14,708 - No es culpa nuestra. - Claro, 300 00:36:14,708 --> 00:36:18,125 pero ella era una cliente importante de los productos químicos de Fletcher. 301 00:36:18,125 --> 00:36:19,750 Quiero decir, ¿Y si le dijera a alguien? 302 00:36:19,750 --> 00:36:22,208 ¿Y si ella dejara una nota? 303 00:36:22,208 --> 00:36:24,041 simplemente no creo es inteligente que sigamos 304 00:36:24,041 --> 00:36:26,875 apuntando a personas a través de mi trabajo. 305 00:36:26,875 --> 00:36:29,708 No seas tonto. Es perfecto. 306 00:36:31,458 --> 00:36:34,583 Además, el periódico no mencionar cualquier cosa sobre una nota. 307 00:36:34,583 --> 00:36:38,291 Creo que ella simplemente decidió para ocultar su vergüenza permanentemente. 308 00:36:38,291 --> 00:36:40,125 Ahora se acabó. 309 00:36:40,125 --> 00:36:41,583 Es hora de seguir adelante. 310 00:36:44,250 --> 00:36:47,083 Entonces... (risas) 311 00:36:47,083 --> 00:36:49,583 ¿Disfrutaste mirándome? hacerle el amor? 312 00:36:49,583 --> 00:36:52,041 Mirándola ¿bajarme encima? 313 00:36:52,041 --> 00:36:54,667 No tanto como parecía que sí. 314 00:36:54,667 --> 00:36:56,417 Son sólo negocios, Jan. 315 00:36:56,417 --> 00:36:58,458 Intenta recordar eso. 316 00:36:58,458 --> 00:37:01,583 Y eso es todo, solo negocios. 317 00:37:01,583 --> 00:37:03,458 ¿Oh sí? Entonces, um, 318 00:37:03,458 --> 00:37:05,959 ¿Por qué te estás poniendo tan duro? ¿solo hablando de eso? 319 00:37:05,959 --> 00:37:09,166 Porque lo sé, lo sé. Qué malvado eres realmente. 320 00:37:09,166 --> 00:37:10,583 no fue solo negocios para ti. 321 00:37:10,583 --> 00:37:12,625 Realmente la querías. 322 00:37:12,625 --> 00:37:15,625 - Realmente te la llevaste. - Sí. 323 00:37:15,625 --> 00:37:18,417 al igual que te voy a llevar... 324 00:37:18,417 --> 00:37:20,291 ahora mismo. 325 00:37:20,291 --> 00:37:23,291 (reproduciendo música) 326 00:44:06,542 --> 00:44:08,208 (teléfono pitando) 327 00:44:13,375 --> 00:44:15,875 Hola? ¿Es este Adán? 328 00:44:17,041 --> 00:44:18,708 Necesito verte. 329 00:44:18,708 --> 00:44:20,708 tengo algo Me gustaría vender. 330 00:44:45,959 --> 00:44:48,208 ¿Eres Adán? 331 00:44:48,208 --> 00:44:49,917 Soy. 332 00:44:49,917 --> 00:44:52,250 -¿Eres Katy? - Sí. 333 00:44:53,959 --> 00:44:57,625 - Yo, um, - Oye, no tengas miedo, Katy. 334 00:44:57,625 --> 00:45:00,250 No te morderé. 335 00:45:00,250 --> 00:45:01,792 Estoy aquí para ayudar... 336 00:45:01,792 --> 00:45:03,041 si puedo. 337 00:45:03,041 --> 00:45:05,500 No estoy tan seguro de eso. 338 00:45:05,500 --> 00:45:09,291 Mira, cariño, Estoy aquí, estoy disponible, 339 00:45:09,291 --> 00:45:13,250 y tengo efectivo... 340 00:45:13,250 --> 00:45:16,250 y no pregunto demasiadas preguntas. 341 00:45:16,250 --> 00:45:18,792 Ahora déjame ver lo que tienes. 342 00:45:32,834 --> 00:45:34,458 Lindo. 343 00:45:36,625 --> 00:45:38,291 Muy lindo. 344 00:45:40,000 --> 00:45:42,417 Alguien debe amarte mucho. 345 00:45:42,417 --> 00:45:45,333 No apuestes por ello. 346 00:45:45,333 --> 00:45:48,583 Bien, digamos, 347 00:45:48,583 --> 00:45:51,792 alguien pagó caro tenerte, 348 00:45:51,792 --> 00:45:53,834 y ahora estás dentro una especie de lugar. 349 00:45:53,834 --> 00:45:55,834 ¿Es ese? 350 00:45:57,333 --> 00:45:58,959 ¿También dices la suerte? 351 00:45:58,959 --> 00:46:00,417 ¿Quieres venderlo o no? 352 00:46:00,417 --> 00:46:02,333 Quiero venderlo. 353 00:46:04,041 --> 00:46:07,000 - Puedo darte $5.000. - (se burla) 354 00:46:07,000 --> 00:46:08,333 Pero vale diez. 355 00:46:08,333 --> 00:46:10,667 No, para mí no lo es. 356 00:46:10,667 --> 00:46:13,458 5000 es lo mejor puedo hacerlo. 357 00:46:15,291 --> 00:46:18,625 Realmente necesito 6.000. 358 00:46:20,834 --> 00:46:24,000 No puedo hacerlo. Cinco. 359 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 Tómalo o déjalo. 360 00:46:29,041 --> 00:46:31,333 Está bien, está bien. Yo lo tomaré. 361 00:46:31,333 --> 00:46:33,125 Excelente. 362 00:46:34,834 --> 00:46:37,333 Ven atrás. Te conseguiré tu dinero. 363 00:46:46,708 --> 00:46:49,917 Ahí tienes. $5,000. 364 00:46:52,166 --> 00:46:54,000 tienes mucho más dinero en esa bolsa. 365 00:46:54,000 --> 00:46:57,208 Sí, pero no estoy lo suficientemente loco gastar más dinero 366 00:46:57,208 --> 00:46:58,667 si realmente no es necesario. 367 00:47:00,708 --> 00:47:03,083 Realmente necesito 6.000. 368 00:47:06,208 --> 00:47:07,375 Lo siento por ti, Katy, 369 00:47:07,375 --> 00:47:09,875 Realmente lo hago 370 00:47:09,875 --> 00:47:11,542 pero soy un hombre de negocios. 371 00:47:13,083 --> 00:47:14,208 ¿Por favor? 372 00:47:18,208 --> 00:47:19,417 Bueno. 373 00:47:22,750 --> 00:47:25,250 - Quítate la blusa. - ¿Qué? 374 00:47:25,250 --> 00:47:27,458 Yo dije, "Quítate la blusa". 375 00:47:27,458 --> 00:47:30,875 Si me gusta lo que veo 376 00:47:30,875 --> 00:47:33,834 y tu quieres para tratarme muy bien, 377 00:47:33,834 --> 00:47:37,250 - Te daré 1.000 dólares. - ¿No puedes hablar en serio? 378 00:47:38,542 --> 00:47:39,875 No soy una prostituta. 379 00:47:39,875 --> 00:47:41,708 Por supuesto que no lo eres. 380 00:47:41,708 --> 00:47:44,708 Vamos, Katy. 381 00:47:44,708 --> 00:47:46,291 No tengo todo el día. 382 00:48:08,166 --> 00:48:11,417 Mmmm, aún mejor que tu collar de diamantes. 383 00:48:27,625 --> 00:48:30,000 Ahora... 384 00:48:30,000 --> 00:48:32,458 veremos que bonito puedes serlo. 385 00:48:41,000 --> 00:48:43,667 (reproduciendo música) 386 00:56:18,834 --> 00:56:20,333 (suena el timbre) 387 00:56:23,000 --> 00:56:25,792 Recibí tu mensaje. Trabajas rápido. 388 00:56:27,458 --> 00:56:29,333 Tú también. 389 00:56:29,333 --> 00:56:32,917 ¿mi marido saber que tipo de juego estas jugando? 390 00:56:32,917 --> 00:56:34,917 No, por supuesto que no. 391 00:56:34,917 --> 00:56:36,291 él nunca está cerca lo suficientemente largo 392 00:56:36,291 --> 00:56:39,125 sospechar cualquiera de cualquier cosa, 393 00:56:39,125 --> 00:56:41,792 pero probablemente lo sepas mejor que yo. 394 00:56:49,291 --> 00:56:51,041 sospecho no soy la primera persona 395 00:56:51,041 --> 00:56:54,125 - Tú le has hecho esto. - No hablemos de negocios, Katy. 396 00:56:54,125 --> 00:56:56,458 $6,000. 397 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 ¿Quieres contarlo? 398 00:56:57,875 --> 00:57:00,041 No, confío en ti. 399 00:57:00,041 --> 00:57:02,834 Entonces, ¿puedo tener las fotos? 400 00:57:02,834 --> 00:57:04,667 No tan rápido. 401 00:57:04,667 --> 00:57:07,500 Ya sabes, he estado pensando sobre todo esto, 402 00:57:07,500 --> 00:57:10,542 -pensando mucho en ello. - Perra podrida. 403 00:57:10,542 --> 00:57:12,667 Tal vez, 404 00:57:12,667 --> 00:57:15,667 pero soy una perra podrida con $6.000, 405 00:57:15,667 --> 00:57:18,667 - y quiero más. - No puedo creerte. 406 00:57:18,667 --> 00:57:21,375 ¿Tienes alguna idea de lo que tenía que hacer para conseguir ese dinero? 407 00:57:21,375 --> 00:57:23,375 Bájate de tu caballo alto, princesa. 408 00:57:23,375 --> 00:57:26,208 Lo hiciste una vez y puedes hacerlo de nuevo 409 00:57:26,208 --> 00:57:29,208 para salvar todo esto. 410 00:57:29,208 --> 00:57:31,667 - Sé que lo haría. - ¿Qué quieres ahora? 411 00:57:31,667 --> 00:57:34,667 Otro pequeño intercambio de joyas. excepto esta vez 412 00:57:34,667 --> 00:57:36,333 podemos cortar el intermediario 413 00:57:36,333 --> 00:57:39,792 y puedes simplemente dárselo directamente a mí. 414 00:57:39,792 --> 00:57:42,708 Podría matarte. 415 00:57:42,708 --> 00:57:44,708 Estoy seguro de que me odias lo suficiente, 416 00:57:44,708 --> 00:57:47,041 pero no creo realmente quieres hacer eso. 417 00:57:47,041 --> 00:57:49,708 Ya ves, No estoy solo en esto. 418 00:57:49,708 --> 00:57:51,250 Ahora vete. 419 00:57:52,417 --> 00:57:55,000 Bien. Espera aquí. 420 00:58:19,959 --> 00:58:21,583 Eso fue rápido. 421 00:58:25,583 --> 00:58:28,250 - Aquí. - Guau. 422 00:58:28,250 --> 00:58:32,083 Ja ja. Ahora que es una buena pieza de joyería. 423 00:58:32,083 --> 00:58:34,625 Si fuera mío, Nunca me separaría de él. 424 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 algunas cosas simplemente no puedes poner un precio en. 425 00:58:36,750 --> 00:58:40,208 Me gusta tu forma de pensar, Katy. 426 00:58:40,208 --> 00:58:42,166 ¿Estás feliz ahora? 427 00:58:42,166 --> 00:58:45,417 Sí, mucho. 428 00:58:45,417 --> 00:58:48,792 - Por ahora. - Entonces sal. 429 00:58:48,792 --> 00:58:50,000 Estaré en contacto. 430 00:58:50,000 --> 00:58:51,625 Hola Bella. 431 00:59:01,000 --> 00:59:03,750 - Hola, Marcos. - Bueno, ¿cuál es la buena palabra? 432 00:59:03,750 --> 00:59:05,583 Recibí seis mil dólares. 433 00:59:05,583 --> 00:59:06,959 - Son todos cientos. - Eso está bien. 434 00:59:06,959 --> 00:59:08,250 Podemos separarlo más tarde. 435 00:59:08,250 --> 00:59:09,625 ¿Lo hiciste? ¿Qué te dije que hicieras? 436 00:59:09,625 --> 00:59:12,625 Claro, pero ella no lo era. muy feliz por eso. 437 00:59:12,625 --> 00:59:14,333 Incluso me amenazó. 438 00:59:14,333 --> 00:59:16,125 ¿A quién le importa? 439 00:59:16,125 --> 00:59:17,667 ¿Qué va a hacer ella ahora? 440 00:59:17,667 --> 00:59:20,125 Ella es, eh, 441 00:59:20,125 --> 00:59:21,917 ella va a encontrar otro pieza de joyería 442 00:59:21,917 --> 00:59:25,333 y dáselo a Adán para otra transacción, 443 00:59:25,333 --> 00:59:27,166 pero va a tomar unos días. 444 00:59:27,166 --> 00:59:28,792 Está bien. 445 00:59:28,792 --> 00:59:30,625 supongo todo lo que podemos hacer es esperar. 446 00:59:30,625 --> 00:59:32,625 Sí. necesito mostrar mi cara alrededor de la oficina 447 00:59:32,625 --> 00:59:34,125 un poquito más. 448 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 Estos largos almuerzos, 449 00:59:35,625 --> 00:59:37,834 la gente está empezando para sospechar. 450 00:59:37,834 --> 00:59:40,125 Sí, bueno, está bien. Nos vemos esta noche. 451 00:59:40,125 --> 00:59:42,458 Con campanas puestas. 452 00:59:53,208 --> 00:59:55,458 Sr. Fletcher. 453 00:59:55,458 --> 00:59:57,458 Pensé que tu Estaríamos fuera de la ciudad. por unos días más. 454 00:59:57,458 --> 00:59:58,834 Sí, yo también. 455 00:59:58,834 --> 01:00:00,291 pero todo se siente aparte 456 01:00:00,291 --> 01:00:02,583 igual de rápido como se había unido. 457 01:00:02,583 --> 01:00:04,583 Así que realmente No fue una razón para mí 458 01:00:04,583 --> 01:00:07,000 quedarse en nueva york un momento más. 459 01:00:07,000 --> 01:00:10,375 - ¿Has estado en casa? - No, yo, eh, 460 01:00:10,375 --> 01:00:12,291 quería pasar por aquí por un tiempo 461 01:00:12,291 --> 01:00:13,792 antes de lidiar con eso. 462 01:00:15,166 --> 01:00:17,375 ¿Tienes ¿Algún mensaje para mí? 463 01:00:17,375 --> 01:00:19,834 Sí. 464 01:00:19,834 --> 01:00:21,834 Mis mensajes son... 465 01:00:21,834 --> 01:00:25,000 llévame aquí sobre el escritorio. 466 01:00:25,000 --> 01:00:28,667 Oh, niña traviesa. 467 01:00:28,667 --> 01:00:31,708 (reproduciendo música) 468 01:05:30,667 --> 01:05:35,250 Entonces sucede cualquier cosa interesante. mientras estaba fuera? 469 01:05:35,250 --> 01:05:38,083 No, ya sabes, 470 01:05:38,083 --> 01:05:40,041 - lo mismo de siempre. - Mmm. 471 01:05:40,041 --> 01:05:42,041 Eso es una lástima. 472 01:05:42,041 --> 01:05:44,667 estaba esperando que encontraste algo nuevo 473 01:05:44,667 --> 01:05:46,667 para despertar tu interés. 474 01:05:51,625 --> 01:05:53,834 - ¿Harris? - ¿Mmm? 475 01:05:56,000 --> 01:05:59,208 ¿Alguna vez has hecho algo que realmente te arrepientes 476 01:05:59,208 --> 01:06:00,834 y no puedes retirarlo? 477 01:06:00,834 --> 01:06:02,208 Por supuesto. 478 01:06:02,208 --> 01:06:05,708 Quiero decir, después de años de hacer negocios, 479 01:06:05,708 --> 01:06:07,542 estoy seguro que he hecho algo 480 01:06:07,542 --> 01:06:09,500 que probablemente yo no debería haberlo hecho. 481 01:06:09,500 --> 01:06:11,875 ¿Cómo lo afrontas? 482 01:06:11,875 --> 01:06:14,250 - ¿Cómo vives con eso? - (risas) 483 01:06:14,250 --> 01:06:18,083 estoy bendecido con muy poca memoria 484 01:06:18,083 --> 01:06:21,917 y a veces una conciencia muy pequeña. 485 01:06:21,917 --> 01:06:25,333 solo lo olvido al respecto y seguir adelante. 486 01:06:26,375 --> 01:06:28,166 Debe ser agradable. 487 01:06:31,542 --> 01:06:33,917 ¿Ocurre algo? 488 01:06:33,917 --> 01:06:35,542 No hay nada de qué preocuparte. 489 01:06:35,542 --> 01:06:37,542 Sólo algo que vi en una película antigua. 490 01:06:37,542 --> 01:06:39,041 (suena el celular) 491 01:06:39,041 --> 01:06:41,500 Uh, dejé mi celular en la sala de estar. 492 01:06:41,500 --> 01:06:43,083 Disculpe. 493 01:06:49,291 --> 01:06:51,166 - ¿Hola? - Katy, soy Mark. 494 01:06:51,166 --> 01:06:52,583 ¿Acuérdate de mí? 495 01:06:52,583 --> 01:06:54,959 Eres un imbécil claro que te recuerdo. 496 01:06:54,959 --> 01:06:56,792 Escucha, no es lo que piensas. 497 01:06:56,792 --> 01:06:59,250 Necesitamos encontrarnos. Es importante. 498 01:06:59,250 --> 01:07:01,000 ¿Puedes hacer eso? 499 01:07:01,000 --> 01:07:03,041 Tal vez. 500 01:07:03,041 --> 01:07:05,792 mi marido se encuentra algunos amigos para tomar unas copas en aproximadamente una hora. 501 01:07:05,792 --> 01:07:07,708 él se habrá ido por la noche. 502 01:07:07,708 --> 01:07:09,250 Perfecto. 503 01:07:09,250 --> 01:07:11,375 No le digas a nadie sobre esto, nadie. 504 01:07:11,375 --> 01:07:13,750 ¿Por qué estás haciendo trampa? en tu novia? 505 01:07:13,750 --> 01:07:15,083 Ella no es mi novia. Confía en mí. 506 01:07:15,083 --> 01:07:16,583 Te lo explicaré. 507 01:07:16,583 --> 01:07:18,458 Encuéntrame en SeaCliff Lounge las nueve en punto. 508 01:07:18,458 --> 01:07:20,708 Bien, a las nueve. 509 01:07:29,542 --> 01:07:31,792 ¿Algo importante? 510 01:07:31,792 --> 01:07:35,583 Oh, no, solo otro inútil llamada de ventas. 511 01:07:35,583 --> 01:07:38,959 Escucha, si has terminado, Puedo recoger los platos. 512 01:07:38,959 --> 01:07:41,834 te conozco tengo que prepararme para salir. 513 01:07:41,834 --> 01:07:43,917 Gracias muñeca. 514 01:07:43,917 --> 01:07:45,291 Usted es el mejor. 515 01:07:59,834 --> 01:08:02,834 (reproduciendo música) 516 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 - Siéntate, por favor. - Guárdalo, 517 01:08:10,083 --> 01:08:12,500 estas chantajeando hijo de puta. 518 01:08:12,500 --> 01:08:14,166 Katy, lo entendiste todo mal. 519 01:08:14,166 --> 01:08:16,792 A mí también me están chantajeando. no eres sólo tú. 520 01:08:16,792 --> 01:08:18,667 ¿Qué estás diciendo? 521 01:08:18,667 --> 01:08:20,500 Podría perderlo todo. 522 01:08:20,500 --> 01:08:23,125 Esta chica Jan, ella trabaja para su marido. 523 01:08:23,125 --> 01:08:25,291 Ella se dirige a la gente de sus contactos 524 01:08:25,291 --> 01:08:27,250 y luego los configura. 525 01:08:27,250 --> 01:08:29,125 ¿Cómo llegó ella? esas fotos nuestras? 526 01:08:29,125 --> 01:08:31,834 Ella debe haberte estado siguiendo y no lo sabías. 527 01:08:31,834 --> 01:08:34,834 Sólo soy una pieza extra de suerte del rompecabezas. 528 01:08:34,834 --> 01:08:38,083 Mira esto. 529 01:08:38,083 --> 01:08:39,959 Su última víctima está muerta. 530 01:08:39,959 --> 01:08:42,125 y no creo es un suicidio. 531 01:08:42,125 --> 01:08:45,166 - ¿Crees que Jan la mató? - Creo que ese es el destino final. 532 01:08:45,166 --> 01:08:46,500 cuando ella termine drenandote. 533 01:08:46,500 --> 01:08:47,959 Sin testigos. 534 01:08:49,875 --> 01:08:53,041 Dios, pero ¿qué...? ¿Qué podemos hacer? 535 01:08:53,041 --> 01:08:55,208 Tenemos que matarla. 536 01:08:55,208 --> 01:08:57,542 ¿Matarla? 537 01:08:57,542 --> 01:08:59,166 No puedes hablar en serio. 538 01:08:59,166 --> 01:09:01,291 Es la única manera de que cualquiera de nosotros sólo será libre, 539 01:09:01,291 --> 01:09:02,708 y ella se lo merece. 540 01:09:02,708 --> 01:09:04,708 Ella asesinó a esa mujer, sabes que ella lo hizo, 541 01:09:04,708 --> 01:09:06,375 y ella también te matará 542 01:09:06,375 --> 01:09:08,000 y se verá como un suicidio. 543 01:09:09,500 --> 01:09:12,375 Esto es una locura. No puedo hacer esto. 544 01:09:12,375 --> 01:09:14,792 Es nuestra única esperanza. 545 01:09:14,792 --> 01:09:17,041 ¿No la odias? ¿Lo suficiente? 546 01:09:17,041 --> 01:09:19,250 Sí. 547 01:09:19,250 --> 01:09:21,208 Bien. 548 01:09:21,208 --> 01:09:23,375 Necesito una coartada. 549 01:09:23,375 --> 01:09:25,291 Así que te lo diré donde esta ella 550 01:09:25,291 --> 01:09:27,333 y te daré mi arma. 551 01:09:27,333 --> 01:09:28,708 estaré esperando la barra aquí 552 01:09:28,708 --> 01:09:30,375 con muchos testigos. 553 01:09:32,083 --> 01:09:34,875 Si alguna vez sale, Diré que me robaron el arma. 554 01:09:36,708 --> 01:09:39,333 tu vas allí y haz lo que tengas que hacer. 555 01:09:39,333 --> 01:09:41,375 No dejes el arma atrás. 556 01:09:41,375 --> 01:09:43,583 Podríamos destruirlo más tarde. 557 01:09:43,583 --> 01:09:45,417 Coge los CD con los archivos de fotos 558 01:09:45,417 --> 01:09:46,792 y salir tan rápido como puedas 559 01:09:46,792 --> 01:09:49,417 y no tocar cualquier otra cosa. 560 01:09:49,417 --> 01:09:52,917 ¿Crees que puedes hacerlo? 561 01:09:52,917 --> 01:09:54,583 No lo sé... 562 01:09:54,583 --> 01:09:55,875 pero lo intentaré. 563 01:09:58,458 --> 01:10:00,250 Solo recuerda si no lo haces, 564 01:10:00,250 --> 01:10:02,625 nunca te librarás de ella. 565 01:10:02,625 --> 01:10:05,083 Ella arruinará todo tienes en la vida, 566 01:10:05,083 --> 01:10:07,208 tu matrimonio, tu casa, 567 01:10:07,208 --> 01:10:08,917 tu reputación... 568 01:10:08,917 --> 01:10:10,375 y luego ella te matará. 569 01:10:16,125 --> 01:10:17,625 Pon esto en tu bolso. 570 01:10:21,834 --> 01:10:25,125 Y buena suerte. Te veré aquí. 571 01:10:44,792 --> 01:10:48,667 (gemiendo) 572 01:10:48,667 --> 01:10:51,667 (continúa gimiendo) 573 01:11:27,834 --> 01:11:30,625 (continúa gimiendo) 574 01:11:37,250 --> 01:11:39,291 - ¿Harris? - Katy. 575 01:11:39,291 --> 01:11:42,875 ¡Katy, Katy, no, no, no! 576 01:12:16,250 --> 01:12:19,291 ¿Puedo traerte algo? 577 01:12:19,291 --> 01:12:21,291 Martini con vodka. 578 01:12:24,083 --> 01:12:26,375 Oh, joder, ¿Qué he hecho? 579 01:12:31,417 --> 01:12:32,708 Gracias. 580 01:12:39,000 --> 01:12:43,417 Espero que no estés planeando para conducir usted mismo a casa. 581 01:12:43,417 --> 01:12:45,750 No, no lo soy. Yo... 582 01:12:45,750 --> 01:12:47,291 ¿Cuándo llegaste aquí? 583 01:12:47,291 --> 01:12:50,458 Supongo que llegué aquí casi al mismo tiempo que tú. 584 01:12:50,458 --> 01:12:52,458 ¿Viste a Marcos? 585 01:12:52,458 --> 01:12:54,792 ¿Marca? ¿Quién es ese? 586 01:12:54,792 --> 01:12:57,417 el es ese chico de la otra noche. 587 01:12:57,417 --> 01:13:00,917 Ah, claro, el chico con el que fuiste a casa la otra noche. 588 01:13:00,917 --> 01:13:03,875 Elegante. ¿Era bueno? 589 01:13:03,875 --> 01:13:06,875 Yo no-- no quiero hablar al respecto. 590 01:13:06,875 --> 01:13:08,458 tu eres el indicado eso lo trajo a colación. 591 01:13:08,458 --> 01:13:10,208 acabo de preguntar si lo vieras. 592 01:13:10,208 --> 01:13:12,583 Vaya, Katy, cálmate. 593 01:13:12,583 --> 01:13:15,583 ¿Estás en algún tipo? de problemas? 594 01:13:15,583 --> 01:13:17,500 Yo... 595 01:13:17,500 --> 01:13:20,959 Sinceramente no lo sé si estoy en problemas 596 01:13:20,959 --> 01:13:23,917 o los problemas finalmente terminado. 597 01:13:23,917 --> 01:13:25,792 Bueno. 598 01:13:25,792 --> 01:13:27,166 estoy reuniéndome con algunos amigos al lado, 599 01:13:27,166 --> 01:13:29,750 solo dame un anillo si necesitas que te lleven a casa. 600 01:13:29,750 --> 01:13:30,959 No lo haré. 601 01:13:39,458 --> 01:13:41,667 (suena el celular) 602 01:13:46,166 --> 01:13:47,792 Hola? 603 01:13:47,792 --> 01:13:49,500 Mujer: Perdón por molestarte, Sra. Fletcher, 604 01:13:49,500 --> 01:13:51,333 pero es harris ¿todavía en casa? 605 01:13:51,333 --> 01:13:53,959 Debía venir aquí en la oficina. para una reunión a las 10:00 a. m., 606 01:13:53,959 --> 01:13:56,083 y ha habido ni rastro de él. 607 01:13:56,083 --> 01:13:58,542 lo siento Acabo de despertar. 608 01:13:58,542 --> 01:14:01,000 - No sé dónde está. - Mujer: Está bien, gracias. 609 01:14:01,000 --> 01:14:03,500 Si lo ves, ¿podrías preguntarle por favor? para llamar? 610 01:14:03,500 --> 01:14:04,875 Por supuesto. 611 01:14:27,417 --> 01:14:30,959 Sólo mírate. ¡Qué espectáculo! 612 01:14:30,959 --> 01:14:33,625 Casi mediodía y todavía estás sólo a medio vestir. 613 01:14:33,625 --> 01:14:35,417 ¿Lo que le pasó? 614 01:14:35,417 --> 01:14:38,750 Bueno, no podía sentarme En ese bar toda la noche, ¿podría? 615 01:14:38,750 --> 01:14:40,750 Tuviste algo de suerte ¿Lo tomo? 616 01:14:42,208 --> 01:14:44,750 Excelente Katy, Ahora nuestros problemas se acabaron. 617 01:14:44,750 --> 01:14:46,333 ¿Lo son? 618 01:14:46,333 --> 01:14:48,375 Tan pronto como tu dame las fotos. 619 01:14:54,542 --> 01:14:56,875 Necesitamos destruirlos. 620 01:14:56,875 --> 01:14:59,708 Lo haremos. Cuando sea el momento adecuado. 621 01:14:59,708 --> 01:15:01,041 ¿Qué? 622 01:15:01,041 --> 01:15:03,667 Katy, lo que has hecho por mí. 623 01:15:03,667 --> 01:15:06,208 Jan simplemente no era muy socio confiable. 624 01:15:06,208 --> 01:15:09,083 Descubrí que ella se estaba conteniendo una pulsera muy cara, 625 01:15:09,083 --> 01:15:10,959 tuyo creo, 626 01:15:10,959 --> 01:15:12,417 y la perra ingrata me estaba engañando 627 01:15:12,417 --> 01:15:14,000 fuera del negocio. 628 01:15:14,000 --> 01:15:17,041 entonces no fue Ya no son más que negocios. 629 01:15:17,041 --> 01:15:18,917 Yo maté a Harris. 630 01:15:18,917 --> 01:15:20,750 Lo sé y es una pena. 631 01:15:20,750 --> 01:15:23,083 Estaba planeando chantajeándolo también, eventualmente. 632 01:15:23,083 --> 01:15:26,291 Él simplemente no podía mantenlo en sus pantalones. 633 01:15:26,291 --> 01:15:29,750 en serio me pregunto lo que Jan hizo por él que no pudiste. 634 01:15:29,750 --> 01:15:31,792 ¿Alguna suposición? 635 01:15:31,792 --> 01:15:34,750 Maldito bastardo. 636 01:15:34,750 --> 01:15:36,458 Por supuesto. 637 01:15:36,458 --> 01:15:39,208 Y ahora esto se ha convertido en un espectáculo unipersonal gracias a ti. 638 01:15:39,208 --> 01:15:42,500 Pero ahora eres rico o lo serás. 639 01:15:42,500 --> 01:15:46,250 Todo lo que necesitamos para asegurarnos es que no estamos vinculados a un doble asesinato desordenado. 640 01:15:46,250 --> 01:15:48,458 Brandy. 641 01:15:51,375 --> 01:15:53,792 Bueno, bueno, 642 01:15:53,792 --> 01:15:55,625 mi bebida favorita. 643 01:15:57,834 --> 01:15:59,625 ¿Sabías eso? 644 01:15:59,625 --> 01:16:02,458 me dijiste hace un par de noches. 645 01:16:02,458 --> 01:16:04,458 Así lo hice. 646 01:16:06,166 --> 01:16:09,458 - ¿Es demasiado pronto? - ¿Bajo las circunstancias? 647 01:16:09,458 --> 01:16:11,959 - No. - Tienes un buen punto. 648 01:16:15,417 --> 01:16:17,917 Mmm. 649 01:16:17,917 --> 01:16:20,291 conoces a mi marido era el rey de los químicos, 650 01:16:20,291 --> 01:16:22,500 - ¿verdad? - ¿Eh? 651 01:16:22,500 --> 01:16:25,125 realmente no hubo ningún problema, 652 01:16:25,125 --> 01:16:27,333 el veneno, eso es. 653 01:16:27,333 --> 01:16:30,500 Lo puse en el brandy. Sabía que no podrías resistirte. 654 01:16:30,500 --> 01:16:32,708 Eres un cerdo. 655 01:16:32,708 --> 01:16:34,417 ¿Tú qué? 656 01:16:34,417 --> 01:16:37,000 Es de acción muy rápida. O eso me han dicho. 657 01:16:37,000 --> 01:16:39,667 Yo diría que lo harías tener unos 15 minutos 658 01:16:39,667 --> 01:16:41,333 para llegar al hospital, 659 01:16:41,333 --> 01:16:43,917 si te das prisa, eso es. 660 01:16:43,917 --> 01:16:46,834 - ¿Por qué? - ¿Crees que soy estúpido? 661 01:16:46,834 --> 01:16:49,208 Me das tu arma dispararle a mi marido 662 01:16:49,208 --> 01:16:51,083 y te configuras con una coartada perfecta 663 01:16:51,083 --> 01:16:53,125 sin coartada para mí. 664 01:16:53,125 --> 01:16:55,708 sabía que lo harías traicionarme. 665 01:16:55,708 --> 01:16:57,333 Perra. 666 01:16:57,333 --> 01:16:59,500 Te mataré. 667 01:16:59,500 --> 01:17:00,875 no lo haría molestarme en absoluto 668 01:17:00,875 --> 01:17:02,583 dispararle a un intruso en mi propia casa... 669 01:17:02,583 --> 01:17:04,625 especialmente un intruso 670 01:17:04,625 --> 01:17:07,375 que acaba de matar mi marido y su amante. 671 01:17:07,375 --> 01:17:11,000 (sollozando) Pero, oficial, 672 01:17:11,000 --> 01:17:14,500 él debe haber sido en un ataque de celos. 673 01:17:14,500 --> 01:17:18,083 (riendo) 674 01:17:18,083 --> 01:17:21,250 Yo diría que tendrías unos 14 minutos ahora 675 01:17:21,250 --> 01:17:22,708 para llegar a ese hospital, 676 01:17:22,708 --> 01:17:26,000 pero no lo eres moviéndose lo suficientemente rápido. 677 01:17:27,708 --> 01:17:30,166 Date prisa, Mark, date prisa. 678 01:17:34,166 --> 01:17:36,875 Ah, y mentí sobre el hospital. 679 01:17:40,917 --> 01:17:42,750 Newman en la televisión: el sargento. randall de la división del metro 680 01:17:42,750 --> 01:17:44,208 ha emitido un comunicado hoy 681 01:17:44,208 --> 01:17:45,583 sobre la muerte de un intruso 682 01:17:45,583 --> 01:17:48,000 en el exclusivo Sección ribereña de la ciudad. 683 01:17:48,000 --> 01:17:50,417 El fallecido es sospechoso de estar involucrado 684 01:17:50,417 --> 01:17:52,875 en el doble asesinato que ocurrió ese mismo día 685 01:17:52,875 --> 01:17:54,625 en el que los cuerpos desnudos de un hombre y una mujer 686 01:17:54,625 --> 01:17:57,750 fueron encontrados muertos por arma de fuego heridas en la cama juntos. 687 01:17:57,750 --> 01:17:59,125 Celosamente se considera el motivo 688 01:17:59,125 --> 01:18:00,959 aunque las autoridades decir todos los detalles 689 01:18:00,959 --> 01:18:02,792 aún no están claros. 690 01:18:21,208 --> 01:18:23,792 creo que $6000 Sería una ganga. 691 01:18:28,166 --> 01:18:30,417 Tu evidente elegancia, 692 01:18:30,417 --> 01:18:33,917 tu comportamiento sofisticado, 693 01:18:33,917 --> 01:18:35,625 y eres hermosa. 694 01:18:39,792 --> 01:18:42,792 cuando regrese y las cosas se ralentizan, 695 01:18:42,792 --> 01:18:44,458 Te llevaré a Las Vegas. 696 01:18:48,792 --> 01:18:50,250 Mira, cariño, 697 01:18:50,250 --> 01:18:52,625 estoy aquí, estoy disponible, 698 01:18:52,625 --> 01:18:54,291 y tengo efectivo. 699 01:19:08,792 --> 01:19:10,250 Vamos, Katy, 700 01:19:10,250 --> 01:19:13,250 estás casado, tienes marido, 701 01:19:13,250 --> 01:19:15,667 el es guapo y rico.